domingo, 3 de diciembre de 2017

Computadora u Ordenador

El lenguaje es una respuesta a los valores sociales de una cultura, cada una habla lo que cree o lo que siente, tomemos un ejemplo clasico:

El  Buque o La Buque

Los Españoles le llamaban buque, porque representaba los valores, de fuerza y poder, eminentemente masculinos en la España medieval, en cambio los Ingleses los veian como femeninos, Las Buques, porque era algo que amabas tanto como a una mujer, y a lo que tratarias con cariño. El enfoque diferente, provoco una evolucion diferente, España se convirtio en un pais pobre, del tercer mundo, Inglaterra, se hizo el Imperio mas grande del mundo.

El lenguaje entonces, tambien determina el destino de un pueblo, su forma de afrontar la Realidad, de valorarse a si mismo, era impensable que un español viese a un barco con amor, aun ahora, la cultura hispanica no tiene una profunda relacion con la Teconologia, "no la siente", a la Computadora le llamaron el Ordenador, pero en Mexico, la llamamos Computadora, y la verdad, si te dedicas a la computacion, puedes pasar horas enfrente de tu computadora, y al ser femenina, la tratas como tal, con cariño, le compras cosas, la cuidas, la mantienes libre de virus, en suma le das dedicacion, mientras que al ser un objeto masculino, asumen que podra hacer todo sin necesidad de nada extra, no le muestran ese cariño con el que la cultura anglosajona lo hace, como resultado, el desarrollo de software esta mucho mas avanzado en esos paises, mientras que España no puede hacerlo.


La Golden Hind, hay tanto amor y dedicacion en su
construccion como no lo hay en ningun galeon español

Y antes de que las feminazis protesten, hablo solo de cosas que he visto como hombre, es imposible que tenga una vision incluyente, simplemente no habia mujeres en los buques hasta los noventas del siglo pasado, ni hay casi mujeres en las areas de Tecnologia.

Dependiendo del amor por algo, es la dedicacion de un pueblo por ello, los Españoles amaban el lujo, pero no les gustaba el trabajo, por lo que preferian comprar que hacer, y las fortunas que robaron de America, se evaporaron, la España de principios del siglo XX era tan pobre como el mas pobre pueblo de America, en cambio la etica Protestante amaba el trabajo duro y la vida modesta, como resultado, crearon riqueza, crearon imperios, y hasta el mas pobre de los paises Protestantes es mucho mas rico que las ex colonias españolas.

Autor Sergio Tellez

martes, 17 de octubre de 2017

De eñes y acentos

La tecnologia ha avanzado mucho mas rapido que nuestro idioma, los paises iberoamericanos sufren de un atraso tecnologico rampante, y para quienes crean que el terreno de las humanidades no se ve afectado, piensen que solo el 8% de Internet esta en Español, pero menos del 3% de las Fuentes tipograficas para computadora incluyen a la Ñ o las vocales acentuadas, y aunque hay un buen esfuerzo en hacer aceptable el UTF-8 (la codificacion internacional para que toda maquina pueda leer nuestro idioma), aun no se logra resolver el enojoso problema de los acentos, muchos servidores, particularmente los norteamericanos y los orientales aun no pueden interpretar los acentos ortograficos, (ya ni que decir de la entonacion por tiempos), a menos claro, de que incluyamos el enojoso caracter de: and, letra, acento, punto y coma, lo que convierte una letra en seis o siete, y que de todos modos no garantiza nada con los servidores chinos.

Para hacer claras nuestras ideas ha sido necesario hacer concesiones molestas, la primera, eliminar los acentos de nuestros textos, que ademas de quitarles belleza, los dejan truncos, pero es un sacrificio que hay que hacer para el libre flujo de ideas en este mundo moderno y para beneficio de los traductores automaticos en linea.

Es necesario hacer un gran esfuerzo, en particular en el diseño de fuentes adecuadas a nuestro idioma, en la adaptacion de fuentes ya hechas para que puedan escribir acentos y eñes, pero en particular en el desarrollo de Codigos de Caracteres adecuados al español, que realmente funcionen, en particular abandonar el sistema Windows Char, para pasar a uno mas avanzado de tipo Linux, Unix o Mac.

Mientras esto no suceda, seguiremos escribiendo mochos, o tal vez el idioma evolucione, como ahora que esta desapareciendo la silaba que, reemplazada por el ke, mas rapida de teclear y que mete en mas problemas a los traductores, y tal vez estemos viendo la llegada del acento que no se escribe, como en el Ingles o el Aleman.

Autor: Sergio Tellez