La Tecnologia y la Ciencia avanzan mucho mas rapido que el Español, porque hay que reconocerlo, los paises que desarrollan tecnologia, no hablan nuestro idioma, y si bien lo mejor seria que nos pusieramos inmediatamente a trabajar y a hacer High Tech, la verdad, es que eso no va a suceder, en el mundo latino los gobiernos solo se interesan por una cosa, y esa no es el desarrollo de sus paises, sin casi apoyo gubernamental y una debil base industrial, no es raro que los mejores de nuestros muchachos se vayan a donde se hacen las cosas, o bien, que terminen hablando en terminos anglosajones.
Y asi tenemos palabras como CPU, HUD, HDTV, Software, Drone, SciFi, que si bien podrian ser traducidas al español, esto no se hace y todo mundo las incorpora al lenguaje diario como si nada, de tal forma que un Ingenierio en Sistemas en Argentina, entiende perfectamente lo que le dice un colega en Suecia cuando se habla en Ingles, pero no lograria hacer que alguien en la casa de junto le entienda la version en español de CPU (UPC).
Y asi vemos una curiosa forma de Spanglish tecnico, en que los terminos extranjeros se incorporan sin traduccion a la lengua local, pero notese, no son simples nombres, usualmente son conceptos que requieren de una explicacion detallada a alguien que no pertenece a ese mundo.
Traducir los conceptos a veces resulta algo sin sentido, porque muchos de esos articulos, evolucionan tan rapido que el idioma no puede acoplarlos a el, no hay tiempo de procesarlos, y si no piensen en terminos como FAX o PC, que pasaron ya de moda y nunca hubo un termino aceptado universalmente para denominarlos en español.
Hasta donde yo veo, no creo que se pueda hacer mucho al respecto, porque no hay tiempo, primero hay que conocer el concepto, luego asimilarlo, manejarlo con soltura y usarlo, todo ello deja poco tiempo para traducirlo y ponerse de acuerdo con todos sobre como denominarlo en Español.
Y mientras tanto la Real Academia de la Lengua sigue soñando que puede controlar el idioma.
Autor: Sergio Tellez
