¿Español o Mexicano?, evolución del lenguaje

 Desde 1810, el español de México y el de España comenzaron un largo camino de separacion, las distancias geograficas, culturales y politicas ademas de la fuerte tradicion de las lenguas indigenas, ha hecho que se esten volviendo dos idiomas diferentes, en una divergencia lingüistica como la del Portugues y el Castellano.

Influencias culturales

México siempre ha sido un pais indigena, y pese a la opresion española de la Colonia, las lenguas ancestrales fueron imponiendose, desde la niñera que enseñaba a los hijos del patron a hablar en su lengua tradicional, a los nombres propios de los objetos de la vida diaria (como tortilla o molcajete), en nuestro pais se desarrollo, un acento, una declinacion e incluso un sublenguaje muy diferente al del pais opresor. La Independencia solo acentuo esa separacion cultural, aunque durante mucho tiempo, el racismo intrinseco de la cultura epañola, siguio (y sigue) permeando sobre el lenguaje, pero con el tiempo, se ha ido disipando su fuerza, ya no esta mal visto denominar una cosa o un concepto por su nombre indigena: Chilacayote o Tamal son palabras perfectamente integradas en el Mexicano, otro ejemplo, las denominaciones geograficas, Santiago Cuautla, ya solo es conocida por su nombre real, indigena, de Cuautla, los nombres de santos estan desapareciendo, el Nahualt, Totonaca y Mixteco estan resurgiendo, y cada vez se hablan mas.

Ademas, el Spanglish, se esta integrndo también, la evidente influencia cultural norteamericana, esta aportando mucho a ese cambio, pero tambien el enorme numero de mexicanos en Estados Unidos, que va y viene, con nuevas palabras, conceptos y vision de la vida, estan modificando rapidamente el idioma (y la cultura), que diverge mas, la RAL cada vez tiene mas  problemas inventando reglas o justificando diferencias abismales, como la desaparicion de la CH del español, pero sin darse cuenta de que en el Mexicano, es un sonido fundamental.

Cambios

Tal vez sea el momento de dirigir ese cambio, reestructurando el idioma,, para convertirlo en algo mas moderno y eficiente. tal vez siguiendo la estructura logica de lenguas como el Nahuatl o el Totonaco, en los que no existen los absurdos verbos irregulares, o eliminando el anticuado acento ortografico, destruyendo de una vez por todas la escoria colonial, asi, en vez de llamar Calabaza de Castilla a la Calabaza grande, podriamos usar la particula de grande, del Nahuatl y llamarla Pacalabaza, y en vez de llamar a la pequeña Criolla, llamarla Ixtlicalabaza. (Me gusta el poder yuxtapositivo del Nahuatl, aunque prefiero personalmente el lenguaje de mi abuela, el Totonaco)

El lenguaje es una forma del alma de una nacion y ahora tenemos la oportunidad de hacerla mas grande.

Autor: Sergio Téllez

Mayusculas y Acentos

El Idioma esta constituido de la parte Fonetica y de la parte Escrita, las cuales no siempre evolucionan juntas, y hay veces en que es casi imposible ajustar las reglas a uno o al otro, cuando estudie en los setentas, existia la regla de que la Mayusculas no se acentuaban, no sabia la razon, pero acepte la regla, despues en algun momento de los noventas, se cambio la regla, las Mayusculas se debian de acentuar como cualquier otra palabra; de esta ultima regla no me entere, y la verdad, ni me importo, empezaban las epocas de la acentuacion automatica en los procesadores de textos y de las hermosas tipografias Arial, Times New Roman y Verdana.

Las reglas aparentemente tenian su razon de ser, las Mayusculas no se acentuaban por la sencilla razon de que los Tipos de Impresion de plomo no podian llevar acentos, por las capacidades fisicas de las imprentas, no habia forma en que se pudiera poner acento en una mayuscula en la placa de impresion, porque se saldria del alineado; la mayoria de las Letras de plomo de hacian en Europa o Estados Unidos, lugares en que los acentos eran absurdos, con el tiempo y para exportar a paises de lengua española, se inventaron las Mayusculas reducidas en tamaño, que si bien tenian la morfologia de la letra Mayuscula, eran mas pequeñas, para permitir agregar un acento. Pero justo cuando empezo la Regla de acentuar las Mayusculas, aparecieron las impresoras de punto, que si bien podian imprimir los acentos en las letras, se veian muy mal, encimadas o borrosas.

El problema con una regla, que responde a una idea que nada tiene que ver con la realidad, es que acentuar mayusculas despues se volvio fisicamente imposible, y otra vez por el atraso tecnologico del mundo de habla española, cuando empezaron a aparecer las Fuentes de diseño para las computadoras, estas se hacian en los paises mas avanzados, por lo que venian otra vez sin acentos, y asi en la actualidad, solo el 8% de las Fuentes vienen en español, de todas las demas es imposible acentuar las Mayusculas, y no solo existe este problema, la mayoria de los telefonos solo tienen teclados con funciones basicas, el solo hecho de añadir una Ñ es complicado, y los acentos en las Mayusculas, no existen en una gran cantidad de ellos.

Al final, parece ser que volvimos a caer en el mismo ahujero, claro, si hacemos caso de las absurdas reglas de la Real Academia, en realidad el idioma evoluciona mucho mas rapido, y ahora, no solo han desparecido los acentos del mundo de los telefonos celulares, sino incluso la misma morfologia de la escritura; ya no se dice: Aqui estoy, sino Aki Toy, economia sobre reglas, como ha sido en el Español desde que existe como idioma, no me gusta, pero es un fenomeno que esta sucediendo en todo el mundo, regreso el habla telegrafica, el habla fonetica y la simplificacion silabica; todo, para facilitar la comunicacion; no me agrada, pero tampoco me gusta la Ley de Relatividad Especial, pero ambas suceden y no hay nada que se pueda hacer para impedirlas, la Realidad se impone sobre las Reglas que no la obedecen.

Autor Sergio Tellez

Telefonos ¿inteligentes?

El avance tecnologico no se detiene, y ya de plano ha dejado de lado muchas convenciones sobre el español, en la ultima generacion de telefonos, muchos de ellos ya no incluyen la tecla de acentos, y hay algunos, que de plano ya solo son un esqueleto idiomatico.

Yo no uso telefonos inteligentes, me paso demasiado tiempo en el Estado de Mexico, y ahi hay tal delincuencia, que solo se puede andar con telefonos de dos pesos, algo que no importe si te lo roban, asi que telefonos de ultima generacion o inteligentes son un lujo innecesario, bueno, si son inteleginetes, ¿porque no saben regresar solos a casa?.

Fuera de las bromas, la mayoria de los telefonos con teclas convencionales de letras, ya no tienen acentos y algunos ni eñe, en cuanto a los de teclado en la pantalla tactil, no pocos tampoco tienen un teclado completo y aunque lo tuviesen, muchos usuarios usan un lenguaje telegrafico, en que se comen letras sin sentido, y usualmente todos los acentos.

Un teclado sin acentos

En la practica, se estan abandonando los acentos, una perdida que en realidad es natural, un idioma ante todo es funcional, es por eso que evoluciona, muy rapido, de hecho si vemos un libro editado en 1700 nos daremos cuenta cuanto ha cambiado el Español mexicano en ese tiempo.

Autor: Sergio Tellez

Haciendo acentos

La teoria computacional suena bien, pero creo que es mejor la accion, hacen falta muchas cosas en cuestion de tipografias, y con todo mundo haciendo aplicaciones, quedan pocos amantes de las letras que puedan dedicarse a hacer letras con acentos, eñes, ches y dieresis, por lo que les propongo algo, porque no se animan a hacerlo.

El mejor programa para hacer fuentes se llama FontForge, corre en Linux y permite corregir localmente los alfabetos que no incluyen esas letras o bien hacer los propios, el material que es indispensable para ponerse a trabajar es:

• Scanner
• Programa FontForge
• Una computadora decente, que trabaje con Linux
• Un diseño inspirado
• Y muchas ganas

Para descargar FontForge

Si deseas una Editor de Fuentes para Windows esta  FontCreator, no es gratis

Ahora solo queda desearte suerte y edita tus fuentes, y no seas codo, compartelas con todos.

Autor: Sergio Tellez