De eñes y acentos

La tecnologia ha avanzado mucho mas rapido que nuestro idioma, los paises iberoamericanos sufren de un atraso tecnologico rampante, y para quienes crean que el terreno de las humanidades no se ve afectado, piensen que solo el 8% de Internet esta en Español, pero menos del 3% de las Fuentes tipograficas para computadora incluyen a la Ñ o las vocales acentuadas, y aunque hay un buen esfuerzo en hacer aceptable el UTF-8 (la codificacion internacional para que toda maquina pueda leer nuestro idioma), aun no se logra resolver el enojoso problema de los acentos, muchos servidores, particularmente los norteamericanos y los orientales aun no pueden interpretar los acentos ortograficos, (ya ni que decir de la entonacion por tiempos), a menos claro, de que incluyamos el enojoso caracter de: and, letra, acento, punto y coma, lo que convierte una letra en seis o siete, y que de todos modos no garantiza nada con los servidores chinos.

Para hacer claras nuestras ideas ha sido necesario hacer concesiones molestas, la primera, eliminar los acentos de nuestros textos, que ademas de quitarles belleza, los dejan truncos, pero es un sacrificio que hay que hacer para el libre flujo de ideas en este mundo moderno y para beneficio de los traductores automaticos en linea.

Es necesario hacer un gran esfuerzo, en particular en el diseño de fuentes adecuadas a nuestro idioma, en la adaptacion de fuentes ya hechas para que puedan escribir acentos y eñes, pero en particular en el desarrollo de Codigos de Caracteres adecuados al español, que realmente funcionen, en particular abandonar el sistema Windows Char, para pasar a uno mas avanzado de tipo Linux, Unix o Mac.

Mientras esto no suceda, seguiremos escribiendo mochos, o tal vez el idioma evolucione, como ahora que esta desapareciendo la silaba que, reemplazada por el ke, mas rapida de teclear y que mete en mas problemas a los traductores, y tal vez estemos viendo la llegada del acento que no se escribe, como en el Ingles o el Aleman.

Autor: Sergio Tellez