Destruyendo el idioma

 Domingo 6 de Octubre de 2024

Destruyendo el idioma

Por: Ing. Federico Juárez Andonaegui

 

Algunas personas están tratando de destruir el idioma, principalmente en  donde han existido, por siempre, el uso de palabras neutras, aunado al agregado de modismos anglosajonamericanos, en realidad, sin sentido castellano.

Son cambios que en nuestro idioma se proponen imponer, en algo que pudiéramos decir, se está convirtiendo en un fanatismo, tanto por la parte femenina como por la masculina quienes juntos ahora quieren que  se diga:

 

Cuando las mujeres estén estudiando una carrera militar, a las mujeres se les denomine Cadetas y Cadetos a los varones, cuando el término para ambos sexos es Cadetes, por ser la palabra correcta.

En forma similar cuando se refiera a la palabra gobernador, ahora piden sea gobernadora y gobernadoro.

La palabra Chofer, para ambos sexos ahora piden sea chofera y chofero respectivamente. cafre y cafra.

Idem dentro de la milicia, soldadas y soldados, pilota y piloto referente a la fuerza aérea y la marina

Taxista ahora pasa a ser exclusivo de las mujeres y los hombres serán taxisto.

Futbolista pasa ahora a ser de la mujer y futbolisto pasa a los hombres, de igual modo desaparece la palabra estudiante, para ahora decir estudianta y estudianto, marida y marido. Y ASÍ UN SINFÍN DE BARBARIDADES, (Barbarismos) tales como caballero y caballera, dama y damo, idioma, idiomo, etc, etc.

 Elohim, han dicho ¡destruyámoslo todo!, lo están haciendo, el mal no habita a Tu lado y no deseas la maldad para Mexhijo Tenochtitlan Anahuac.

 

Español, Castellano Spanglish y Mexicano

 El idioma evoluciona, no es un ente fijo e inamovible, palabras surgen y desaparecen, ideas se crean continuamente, influidas por aspectos locales, buevos fenomenos, modas, politica, etcetera, que al pasar muchas veces, se van con la palabra que lo simbolizaba, asi podemos ver expresiones que han llegado con la tecnologia, como Fax o Textear, y que se han incorporado al lenguaje, y en el ejemplo de Fax, desaparecio igual de rapido, la obsolescencia tecnologica se la llevo, otras, como llamar camarada a todo el mundo, fueron imposiciones politicas de grupos en el poder, que dejaron de usarse en cuanto esa doctrina muere.

Nadie puede controlar esa evolucion, a lo mas podemos registrarla, aprender las nuevas palabras o bien resistirlas, como el intento de la Pedagogia, de llamar facilitadores a los Profesores o la imposicion del lenguaje inclusivo, pero los eventos historicos de una sociedad son los que determinan su uso y permanencia.

Y  asi vemos que el Español, ha evolucionado, en diferentes ramas, dependiendo de que regiones veamos, asi los Latinos en Estados Unidos, bajo la influencia del Ingles, han ido incorporando, palabras, conceptos y estructuras, hasta crear un nuevo lenguaje mestizo, que no es ni uno ni otro, llamado Spanglish, que es hablado por la juventud migrante, pero que desaoparece cuando sus hijos van a la escuela americana, excepto en regiones ya dominadas por ellos.

En cambio, el español de España, esta evoucionando hacia un Catellano, cada vez mas amenazado por los idiomas locales como el Euzkaro , que los diferentes nacionalismos tienden a imponer, en un proceso que podria evolucionar  hacia una desaparicion del español en esas regiones, mas si logran la independencia, como fue casi el caso de Catalinya.

En México, hay una gran presion politica por los grupos de odio supremacistas del feminismo, por imponer el lenguaje inclusivo, en donde el genero femenino no solo se debe de resaltar, sino anteponer. Ademas, la fuerte influencia dr la cultura norteamericana, influye mucho, y sus palabras,se van infiltrando en el idioma, a veces se adaptan,como Escanear, a veces,  e  quedan tal cual, como Internet, en un proceso, que llevara mucho tiempo, y cuyos resultados son impredecibles.

Y asi como las lenguas romances se fueron separando, ahora, hace falta un traductor para que un mexicano compremda una platica en spanglish, y a veces, ya tambien en Castellano, aunque hay eventos contrarios, pareciera que Latinoamerica se esta unificando, es mas facil que un argentino comprenda a un mexicano, que a un castellano, 

Tambien hay esfurezos por mantener unido al lenguaje, aunque son dispersos y sin orden, regularmente reemplazados por los movimientos politicos, en particular la nueva izquierda y su idea de inclusion, en donde propone la destruccion de la unidad, a cambio de la inclusion, en donde se anima a abandonar el lenguaje que une,. para reemplazarlo por regionalismos y/o lenguaje de odio.

¿Español o Mexicano?, evolución del lenguaje

 Desde 1810, el español de México y el de España comenzaron un largo camino de separacion, las distancias geograficas, culturales y politicas ademas de la fuerte tradicion de las lenguas indigenas, ha hecho que se esten volviendo dos idiomas diferentes, en una divergencia lingüistica como la del Portugues y el Castellano.

Influencias culturales

México siempre ha sido un pais indigena, y pese a la opresion española de la Colonia, las lenguas ancestrales fueron imponiendose, desde la niñera que enseñaba a los hijos del patron a hablar en su lengua tradicional, a los nombres propios de los objetos de la vida diaria (como tortilla o molcajete), en nuestro pais se desarrollo, un acento, una declinacion e incluso un sublenguaje muy diferente al del pais opresor. La Independencia solo acentuo esa separacion cultural, aunque durante mucho tiempo, el racismo intrinseco de la cultura epañola, siguio (y sigue) permeando sobre el lenguaje, pero con el tiempo, se ha ido disipando su fuerza, ya no esta mal visto denominar una cosa o un concepto por su nombre indigena: Chilacayote o Tamal son palabras perfectamente integradas en el Mexicano, otro ejemplo, las denominaciones geograficas, Santiago Cuautla, ya solo es conocida por su nombre real, indigena, de Cuautla, los nombres de santos estan desapareciendo, el Nahualt, Totonaca y Mixteco estan resurgiendo, y cada vez se hablan mas.

Ademas, el Spanglish, se esta integrndo también, la evidente influencia cultural norteamericana, esta aportando mucho a ese cambio, pero tambien el enorme numero de mexicanos en Estados Unidos, que va y viene, con nuevas palabras, conceptos y vision de la vida, estan modificando rapidamente el idioma (y la cultura), que diverge mas, la RAL cada vez tiene mas  problemas inventando reglas o justificando diferencias abismales, como la desaparicion de la CH del español, pero sin darse cuenta de que en el Mexicano, es un sonido fundamental.

Cambios

Tal vez sea el momento de dirigir ese cambio, reestructurando el idioma,, para convertirlo en algo mas moderno y eficiente. tal vez siguiendo la estructura logica de lenguas como el Nahuatl o el Totonaco, en los que no existen los absurdos verbos irregulares, o eliminando el anticuado acento ortografico, destruyendo de una vez por todas la escoria colonial, asi, en vez de llamar Calabaza de Castilla a la Calabaza grande, podriamos usar la particula de grande, del Nahuatl y llamarla Pacalabaza, y en vez de llamar a la pequeña Criolla, llamarla Ixtlicalabaza. (Me gusta el poder yuxtapositivo del Nahuatl, aunque prefiero personalmente el lenguaje de mi abuela, el Totonaco)

El lenguaje es una forma del alma de una nacion y ahora tenemos la oportunidad de hacerla mas grande.

Autor: Sergio Téllez

Precursores del Teatro Español 3a Parte

Martes 13 de Mayo de 2020

Precursores del Teatro Español

Continuación

Por: Ing. Federico Juárez Andonaegui

Antes de continuar quiero comentar la forma en que se sigue destrozando a nuestro idioma, por ahora anotaré lo que ya es común en las revistas de “sociedad” en los Estados del norte de nuestro País. Ya no se dice se dice:

Querida mamás, ahora se dice suit moms (sweet moms)

Preferencias, ahora se dice top pic (top picks)

Mensaje a mamá, ahora se dice mesash tu mom (message to mom)¹

Te amo mamá, ahora se dice ay lob yu mom (I love you mom)

Eres la mejor, ahora se dice yu ar di bes (You are the best)

Se ve en forma definitiva vamos rumbo a la filipinización, lo cual desean los títeres gobernantes de nuestra Nación.

Ojalá las autoridades en educación empiecen a respetar a nuestro idioma, pues en cada sucesión de ejercicio de poder de ellos se va destruyendo el sistema educativo en vez de mejorarlo, lo cual redunda en que toda la niñez y la juventud, va perdiendo su identidad y como consecuencia menos podrá expresarse bien y decir lo que verdaderamente quiere decir, pues al pronunciar las palabras dice en realidad otra cosa diferente a lo que quiere decir.

Precursores del Teatro Español

El Misticismo, es vuelo de ansias hacia la pureza, es pasión de Amor, despego de vanidades, afán de incorporación Divina, anhelo de la muerte para encontrar en ella la verdadera eternidad de la vida.

La tierra española en ese tiempo, tuvo cuatro soles de primera magnitud llenos de luz Divina, eran cuatro sabidurías poéticas; ellos son:

1º. Fray Luis de Granada

2º. Santa Teresa de Jesús (Teresa de Ávila).

3º. Fray Luis de León

4º. San Juan de la Cruz.

Fray Luis de Granada.

Empezamos con éste poeta religioso modesto y educado, gran predicador. (1504 – 1588). Fue uno de los mejores prosistas en castellano, latín y portugués del siglo XVI. En 1538 apareció su traducción de ese formidable libro de poesía mística, titulado “Imitación de Cristo”. Además, escribió: el Libro de la oración y de la meditación (1554), la Guía de pecadores (1556), el Memorial de la vida cristiana (1561) y seis libros escritos en latín, de la Retórica Eclesiástica (1576).  Libros de carácter, todos ellos, religioso, siendo su prosa sumamente bella, llena de encajes encantadores.

Santa Teresa de Ávila

También llamada Santa Teresa de Jesús 

Se llamaba Teresa Zepeda y Ahumada, (se sabe que su nombre completo era Teresa Sánchez de Cepeda Dávila y Ahumada), era sencilla, penitente y extática. Como monja fundó la orden “Carmelitas Descalzas”, una rama de la Orden de Nuestra Señora del Monte Carmelo. Influyó mucho en ella, la obra de Francisco de Osuna titulada “Tercer Abecedario Espiritual”. Sus obras fueron:

.

1.- Libro de la vida

2.- Libro de las fundaciones

3.- Camino de perfección

4.- Conceptos del amor de Dios

5.- Castillo Interior. (Las Moradas)

Su poesía es talentosa, elevada y sencilla. Genial mujer cuyo lenguaje más que humano es Divino. Su obra maestra es “Castillo Interior” en la que su prosa adquiere una tersura y una limpieza extraordinaria. Sus obras son consideradas joyas de la Literatura Española y aunado a ello, también es Doctora de la Iglesia Católica.

Notas.-

1.- Revista Chic Magazine de MILENIO 10 de Mayo 2020

Continuará

Fray Luis de León

El Teatro Español

22 de Agosto de 2019

Por: Ing. Federico Juárez Andonaegui

El Teatro Español

En éste fecundo siglo de oro de las Letras Hispánicas, el teatro español emerge lentamente de las églogas, de las farsas primitivas y de algunos actos y autos de carácter religioso, que en un principio tuvo España.

Tiene dos caracteres el nacimiento del teatro.

1.- Se desarrolla el teatro religioso en el interior de las Iglesias y en forma de Liturgia.

2.- Se desarrolla el teatro profano, cuando al primero se le van agregando caracteres del pueblo hasta convertirlo en profano.

Los actores ambulantes suplieron a los Juglares de antaño y también, como ellos, están de lugar en lugar, de Castillo en Castillo y de granja en granja, dando a conocer así sus primeras inquietudes:

1º.- El Gululu, era un mozo vagabundo recitador de monólogos.

2º.- El Naque, formado por dos comediantes que viajaban juntos.

3º.- La Cangarilla, compuesta por tres o cuatro actores.

4º.- El Carambaleo, constituido por cinco hombres y una mujer.

5º.- La Garnacha, formada por seis hombres, la prima dona y un joven que hacia el papel de las ingenuas representando autos e intermeses.

6º.- La Mojiganga, más numerosa y de mayor repertorio.

7º.- La Farándula, aún más importante.

8º.- La Compañía, que era ya capaz de variar su programa durante 30 o 40 días consecutivos.

Los comediantes llegaban a pie o a caballo a los pueblos. Su equipaje no era grande, pues todos sus aparatos cabían en un costal.

El adorno del teatro era una vieja manta con dos cordeles, que hacían lo que se llama vestuario detrás de la cual estaban los músicos, cantando sin guitarra algún romance antiguo, no había decoración. El espectador se las imaginaba y en cualquier parte decía el comediante: Estamos en el Palacio…, o bien decía: Estamos en la casa de Don Diego, ….., (aquí el público se imaginaba estar presente en cualquiera de los lugares citados por el actor). Como la pieza teatral se prolongaba mucho, hasta ya entrada la noche y en virtud de que el asunto era muy importante y ya próximo el final y la solución del conflicto presentado en la comedia, salía el Director del grupo diciéndole al pueblo: Ahora id a cenar, descansad un poco y luego volved a éste lugar, para ver e final, que consiste en (según el caso y por ejemplo) cortar la cabeza al villano y premiar las hazañas gloriosas del héroe y la muchacha.

Continuará

Precursores del Teatro Español

Siglo XVI

Antes de continuar con esta obra comentaré que debido a los nuevos avances tecnológicos, algunas palabras que en antaño se escribían de una forma, ahora la computadora marca que eso es un error cuando así se escribe y marca como bien escrita la palabra cuando en antaño (ha pocos años) se consideraba mal escrita.

También es conveniente comentar que los anglicismos han invadido a nuestro idioma, lo cual ha llevado a degenerar nuestro idioma.

Siglo XVI

Como se ve, ya estamos comenzando el estudio de la Lengua Española, en su más bella realización o sea la época de oro, la más productiva y hermosa.

Es Antonio de Guevara, monje franciscano quien publicó la obra “Reloj de Príncipes” o “Marco Aurelio”, que es una biografía novelesca del Emperador y Filósofo romano, a quien Guevara toma como bohemio de Reyes.

Su estilo es brillante y se considera que “el Reloj de Príncipes” sea su obra maestra. 

Escribió nueve obras en total

Juan Roscán (o  Boscán)

Poeta español. Nacido hijo de familia catalana, distinguidos mercaderes y letrados. Cortesano, abandono la corte y se establecio en Barcelona.

 

Escribió en verso y en prosa, no es un poeta de primer orden, pues su oído es duro, su mérito consiste en haber implantado la poesía italiana, en tierra española. 

En cambio, si fue un magistral prosista por la traducción que hizo al español de la obra de Baltasar de Castiglione “El Cortesano”, en impecable estilo limpio y sencillo, la obra es publicada en 1534. 

Garcilazo de la Vega

Hijo de familia distinguida tanto en hechos de armas como en letras, nace en Toledo, en 1503, tomó parte en varias batallas, era político, cumplido cortesano, murió a la edad de 33 años frente a la fortaleza de Muey, cuando iba a escalar los muros de dicho fuerte.

Su obra no es extensa, su corta vida, su vida guerrera y la política, no le dejaron que floreciera plenamente su privilegiado ingenio político.

Escribió tres Eglogas, dos ilegias, una epístola, cinco canciones y treinta y siete sobelos, él puso de moda en España el Estilo Toscano.

El soneto, la lira y los tercetos adquirieron naturalización en nuestra lengua.

Los escritores de su época le llamaban “Principe” por la elegancia, la dulzura y el amor a la naturaleza que como cualidades esenciales tenía éste poeta. 

Nuestro personaje, presenta dos aspectos:

1º La del hombre de acción

2º La del soñador poeta.

Continuará.

Telefonos ¿inteligentes?

El avance tecnologico no se detiene, y ya de plano ha dejado de lado muchas convenciones sobre el español, en la ultima generacion de telefonos, muchos de ellos ya no incluyen la tecla de acentos, y hay algunos, que de plano ya solo son un esqueleto idiomatico.

Yo no uso telefonos inteligentes, me paso demasiado tiempo en el Estado de Mexico, y ahi hay tal delincuencia, que solo se puede andar con telefonos de dos pesos, algo que no importe si te lo roban, asi que telefonos de ultima generacion o inteligentes son un lujo innecesario, bueno, si son inteleginetes, ¿porque no saben regresar solos a casa?.

Fuera de las bromas, la mayoria de los telefonos con teclas convencionales de letras, ya no tienen acentos y algunos ni eñe, en cuanto a los de teclado en la pantalla tactil, no pocos tampoco tienen un teclado completo y aunque lo tuviesen, muchos usuarios usan un lenguaje telegrafico, en que se comen letras sin sentido, y usualmente todos los acentos.

Un teclado sin acentos

En la practica, se estan abandonando los acentos, una perdida que en realidad es natural, un idioma ante todo es funcional, es por eso que evoluciona, muy rapido, de hecho si vemos un libro editado en 1700 nos daremos cuenta cuanto ha cambiado el Español mexicano en ese tiempo.

Autor: Sergio Tellez

Español Tecnologico

La Tecnologia y la Ciencia avanzan mucho mas rapido que el Español, porque hay que reconocerlo, los paises que desarrollan tecnologia, no hablan nuestro idioma, y si bien lo mejor seria que nos pusieramos inmediatamente a trabajar y a hacer High Tech, la verdad, es que eso no va a suceder, en el mundo latino los gobiernos solo se interesan por una cosa, y esa no es el desarrollo de sus paises, sin casi apoyo gubernamental y una debil base industrial, no es raro que los mejores de nuestros muchachos se vayan a donde se hacen las cosas, o bien, que terminen hablando en terminos anglosajones.

Y asi tenemos palabras como CPU, HUD, HDTV, Software, Drone, SciFi, que si bien podrian ser traducidas al español, esto no se hace y todo mundo las incorpora al lenguaje diario como si nada, de tal forma que un Ingenierio en Sistemas en Argentina, entiende perfectamente lo que le dice un colega en Suecia cuando se habla en Ingles, pero no lograria hacer que alguien en la casa de junto le entienda la version en español de CPU (UPC).

Y asi vemos una curiosa forma de Spanglish tecnico, en que los terminos extranjeros se incorporan sin traduccion a la lengua local, pero notese, no son simples nombres, usualmente son conceptos que requieren de una explicacion detallada a alguien que no pertenece a ese mundo.

Traducir los conceptos a veces resulta algo sin sentido, porque muchos de esos articulos, evolucionan tan rapido que el idioma no puede acoplarlos a el, no hay tiempo de procesarlos, y si no piensen en terminos como FAX o PC, que pasaron ya de moda y nunca hubo un termino aceptado universalmente para denominarlos en español.

Hasta donde yo veo, no creo que se pueda hacer mucho al respecto, porque no hay tiempo, primero hay que conocer el concepto, luego asimilarlo, manejarlo con soltura y usarlo, todo ello deja poco tiempo para traducirlo y ponerse de acuerdo con todos sobre como denominarlo en Español.

Y mientras tanto la Real Academia de la Lengua sigue soñando que puede controlar el idioma.

Autor: Sergio Tellez

Bienvenidos a este Blog de Lengua y Literatura

Debido a la colonización paulatina por parte de nuestros vecinos del norte, se han ido perdiendo desde 1970 a la fecha, en forma casi exponencial mucha de nuestra riqueza idiomática. Ahora los adultos y los jóvenes a los nuevos avances de la tecnología se refieren en términos “inn”, porque si no los dicen están “aut” (out).

Ahora, debido a los aristócratas del dinero, para enviar un correo, se dice: te mando un “meil” (mail) y si es electrónico, por computadora, se dice te envié o mandame un “imeil” (email) esos modismos son en lugar de decir te envío o te mando un correo electrónico “celect”.

Muy ufanos dicen: fui de “chopin guikend” (shopping week end) en lugar de decir, me fui de compras el fin de semana a…

A las competencias de cualquier deporte, ahora las llaman “competiciones”. Y así por el estilo se cometen mil y un barbarismos, todo por la colonización paulatina de los barbaros del norte y para estar inn con ellos.

Al mexicano le ha tocado, porque así lo han obligado las cobardes actitudes y entreguismos de sus gobernantes, cruzar las penumbras de la historia y del idioma, del que poco a poco podrá ir saliendo si se retoma el camino que nos corresponde.

Por designios de la Causa de las Causas, nos tocó tener por idioma el español, una Lengua Moderna que tiene su mayor preponderancia en nuestra vida intelectual y que se le ha ido relegando poco a poco. En un terruño que nos pertenece. Las Filipinas, la barbarie obligó a renunciar al idioma español en el siglo XX. Los traidores y los anglosajonamericanos quieren y están luchando para borrar como idioma oficial al español – en nuestro País - para hablar el dialecto de moda, el “idioma” de los Aristócratas del Dinero, el Inglés.